“Weathering With You” (“O Tempo com Você”) ou “Tenki no Ko”, no japonês, é uma obra de Makoto Shinkai. Originalmente se trata de um filme, o que é recorrente para o autor, que já teve o longa “Your Name” lançado na Netflix. Contudo, também existe a adaptação em mangá e em livro. Neste caso, o livro foi escrito por Makoto Shinkai e traduzido por Edward Kondo. A publicação aconteceu no mês de janeiro, pela editora JBC.
A história acompanha Hodaka, um rapaz que ao fugir de casa procura mudar sua vida. Ele segue para Tóquio em busca de uma grande mudança. Lá, ele conhece uma garota chamada Hina, que, assim como ele, tem uma vida complicada. Hodaka descobre que Hina possui a capacidade de parar a chuva, e o casal passa a usar este talento para arrecadar dinheiro. Porém, isso tem um preço que eles não sabem se estão dispostos a pagar.
Essa análise está relacionada diretamente com o livro, mas se quiser ver algo mais amplo, recomendo o vídeo no canal do Nexp: https://youtu.be/wXyHqb08KGI
Bem, de início é bom deixar claro que a ordem ideal para consumir esta história seria primeiro assistir ao filme e depois ler o livro. Isso porque no livro a história segue a visão do Hodaka em grande parte, mas passa para outros personagens no decorrer da trama e isso enriquece muito o desenvolvimento do mundo. É muito interessante ver o desenrolar.
Entretanto, como a mídia original é o filme, algumas questões narrativas e visuais ficam estranhas ou se perdem. Sendo assim, certos momentos que não conseguem ser transmitidos pela escrita são simplificados, enquanto alguns sentimentos e expressões ficam mais claras pelo mesmo motivo. No geral, pode-se considerar um saldo bem positivo.
As descrições mais poéticas conseguem rememorar o filme, permitindo imaginar de um jeito diferente algumas cenas. Alguns detalhes que passaram batidos no filme ganham um destaque maior na mídia escrita. O autor consegue renovar uma experiência que seria teoricamente inferior.
A narrativa do livro foca muito nas emoções e impressões dos personagens e preocupa muito em mostrar crianças “tentando se virar” no mundo adulto. Em dado momento, a situação fica assustadora e o relato consegue transmitir essas emoções, bem como o romance, a alegria, a tristeza e a solidão. A trama não se limita a isso e consegue trazer um drama mais profundo e reflexivo que o feito pelo autor anteriormente em “Your Name”.
A qualidade gráfica da edição é incrível, a tradução se atenta a contextualizar o leitor nas diversas referências à cultura e religião nipônica. Acredito que a abordagem desse tema de uma forma central na narrativa é bem interessante, e consegue mesmo em repetição (por conta do filme) chamar a atenção do leitor e atiçar sua curiosidade para entender os mistérios desse mundo. Infelizmente, algumas cenas que funcionam na película ficam estranhas no livro e por conta disso é possível se perder na imersão em alguns momentos.
Acredito que o livro funcione melhor como suplemento ao filme. Sem o longa, essa história, que pode causar reflexões e encher os olhos pelas cenas, se perderá. Vale ressaltar que foi anunciado o lançamento do mangá pela própria editora JBC ainda este ano. Você encontra esse livro na Japorama pelo valor de R$ 37,90.
Confira o vídeo exclusivo no nosso canal, inscrevam-se e contate-nos para contar o que achou:
